Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image | November 24, 2017

Scroll to top



MGS4 TGS 07 Trailer |

The Tokyo Game Show, Metal Gear Solid 4 trailer is out, and it’s good! 🙂 Metal Gear Ray is back too. Below is the translation for the movie.

MGS4 Trailer

Three pages of the MGS4 TGS trailer translated into English

Naomi: …That’s why Liquid has me helping him hijack the System.
Naomi: Because I know how FOXDIE works.
Naomi: Please, you must rescue me.
Naomi: Preparations for his insurrection are nearly complete.
Naomi: There’s no time to waste.
Naomi: Snake, hurry!


Ed: There’s twenty of them.
Ed: And they’re not from that PMC, Praying Mantis, either.

(Metal Gear 20th Anniversary)

Ed: It’s the FROGS

Merly: These guys are with Liquid’s private army. Shoot first, think later.
Merly: We’ll change the route as necessary.
Merly: I’m on point.
Merly: Got it?
Merly: Eye contact.

“Final Chapter of the MG Saga”

Merly: The nanomachine network inside each unit member’s body lets us share each other’s senses.
Merly: With SOP, my team can literally operate as one.
Merly: So, what do you think?
Merly: Is your age of heroes finally over?

“Final Mission of Snake”

Snake: I’m no hero.
Snake: Never was.
Snake: Never will be.

“Finally, Everything Will Be Revealed”

Snake: You haven’t changed at all, Snake.
Drebin: Pretty sweet, huh?
Drebin: Whoa, hold on.
Drebin: Watch where you’re pointing that thing.
Snake: Who are you?
Drebin: Neither enemy, nor friend.
Drebin: I’m a weapons wholesaler—all shapes, sizes.
Drebin: All you see here has been laundered.
Drebin: I take ID guns like the PMCs use and make some mods.
Drebin: Then you can use ‘em without having to match IDs.
Drebin: In other words, I’m a gun launderer.
Drebin: You can call me, Drebin.

More after the break.

“Metal Gear Solid 4”
Drebin: Priviatizing the military’s made the PMCs big and bloated.
Drebin: And the fatter the PMCs get, the line between civilian and soldier is gonna get real blurry.
Drebin: The whole damn human race is gonna be green collars.
Otcon: Vamp… He’s got to be immortal.
Snake: What the hell are these Patriots? Are they human?
Drebin: Not anymore they ain’t.
Drebin: They’re the law of this world, created over the course of history.
Drebin: They’re what holds this world together.
Drebin: Keeps this whole mess in check.
Naomi: Let’s go!
Octcon: Sunny was taken by the Patriots right after she was born.
Octcon: She never even met her parents.
Sunny: Snake! This is a non-smoking flight!
Meryl: This is Rat Patrol Team 01.
Meryl: We’re with the CID—one of the bodies investigating PMC activity.
EVA: Very impressive CQC, Snake.
EVA: Call me Mama, Big Mama.
Snake: Liquid!
Liquid: Brother!
Liquid: It’s not over—not yet!
Liquid: This is the liberty we’ve won for ourselves
Liquid: …Outer Haven.


Naomi: See, Sunny?
Naomi: Us girls have to look our best.
Sunny: Her name was Olga.
Naomi: Hm?
Sunny: …My mother.


Akiba: Drop your weapon!
Snake: You haven’t even taken the safety off, rookie.
Akiba: Careful, I’m not rookie!
Akiba: I’m a ten year vet.
Snake: How the hell did you ever survive ten years?
Soldier: Who’s there?
Akiba: Go away!
Akiba: I’m not done yet!
Soldier: Stop! Sop right there!
Akiba: Get back here!


Drebin: Here they come!

  • Weird.

  • The metal gear near the end looks awesome! As for the rest of the trailer, its seems that kojima studios is amping up the wierd factor of the MGS Saga. But in all, I think the game will have an easier to follow story than past games. Not that it will be easy by any means but easier.